Nieuw woordenboek in de maak

atlas-west

Foto: Westelijke Hoge Atlas

Tot de komst van de computer heeft meneer Taïb altijd met briefjes gewerkt. Daar krabbelde hij het verzamelde ruwe materiaal op. De briefjes zijn op alfabetische volgorde: 27 letters van A tot Z. Dat moet uiteindelijk een zo compleet mogelijk weergave zijn van de taal die in zijn streek wordt gesproken. Een streek van de Atlantische Oceaan in het Westen tot aan de grens met Algerije in het oosten en van de Westelijke Hoge Atlas tot de oases in de Sahara. De auteur is geboren in de omgeving van Essaouira (Tassort). Hij volgde onderwijs bij zijn familie in Casablanca. Ze stelden hem voor een lerarenopleiding te volgen. Hij werd zijn leven land docent. Zijn gedegen kennis van pedagogie en didactiek kwam goed van pas om zijn passie voor taal vorm te geven. En dat deed hij al die jaren zonder veel aandacht te trekken. Niemand wist dat hij aan een woordenboek werkte. Meneer Taib had naast passie ook veel tijd, geduld en kennis van zijn geboortestreek. Hij pendelde meer dan 40 jaar tussen de meest afgelegen dorpen om dat ene woord op te tekenen dat nergens meer wordt gebruikt. Zijn kennis maakte deuren voor hem open. Hij werkte naar hartenlust in particuliere archieven en bibliotheken van moskeeën en scholen. Tamazight wordt in deze regio van Marokko sinds de Middeleeuwen geschreven . Maar de hele schriftcultuur is ondergronds gegaan als gevolg van onderdrukking. Elke dag was voor meneer Taïb een nieuw gevecht om het ruwe materiaal in kaart te brengen: oorsprong van het woord, uitspraak, correcte spelling, betekenis … Een routine van bijna een halve eeuw heeft uiteindelijk een woordenboek van formaat opgeleverd. Het gebruikte schriftsysteem is Aramees (Arabisch). Maar het is volgens de auteur ook mogelijk om dankzij gespecialiseerd software in een handomdraai om te schakelen in andere schriftsystemen zoals Latijn of Tifinagh. Een uitzonderlijk taalproject, nu nog een uitgever vinden.

Artikel gebaseerd op telefonisch gesprek met de auteur.



About

H. Amouch, webredacteur met passie voor reizen en sport. Ook jouw bijdrage op deze website? Laat het ons weten via admin (at) souss punt org.


'Nieuw woordenboek in de maak' has no comments

Reageer op dit artikel

sommige auteursrechten voorbehouden (cc) souss.nl - souss.org 2005 - 2017